Ci sono storie che attraversano l’Oceano Atlantico non solo sui documenti, ma sulle ali di una melodia o nel ricordo di un dialetto mai dimenticato. È la storia di Juan Pablo Mariano Bergese, 44 anni, musicista di talento e tromba solista dell’orchestra sinfonica di Neuquén, in Argentina.
Nonostante la distanza geografica, il cuore di Juan Pablo batte a ritmo di piemontese. Originario di Pozo del Molle (Córdoba) e oggi residente nella fredda e ventosa Patagonia, Juan Pablo porta con sé un legame indissolubile con Montarossa, frazione di Cervere, da dove i suoi antenati partirono nel 1895 in cerca di fortuna. Tra una prova in orchestra e una lezione all’Università delle Arti, la sua è una ricerca incessante delle origini, un ponte gettato tra il jazz delle Big Band e i campi di Sant’Albano e Fossano.
Lo abbiamo incontrato, virtualmente, per farci raccontare questo viaggio a ritroso nel tempo.
Ci racconti di lei, del suo background musicale e della sua professione attuale.
Mi chiamo Juan Pablo Mariano Bergese, ho 44 anni, sono sposato con Laura del Rio e abbiamo una figlia di 18 anni di nome Bianca. Sono nato a Pozo del Molle, Córdoba, una provincia dell’Argentina centrale, ma vivo a Rio Negro da 23 anni e lavoro sia in questa provincia che a Neuquén, entrambe parte della Patagonia argentina, nel sud del paese.
Sono un musicista e lavoro come tromba solista con l’orchestra sinfonica di Neuquén. Inoltre, insieme a Guillermo Vera, sono il direttore della Patagonia Big Band, un gruppo jazz pioniere nella regione. Come insegnante, lavoro all’Università Patagonian per le Arti - IUPA (Rio Negro) e presso la Scuola Superiore di Musica di Neuquén (ESMN).
Sono nato in una famiglia di contadini, composta da mio padre Agustin, mia madre Graciela e mia sorella Maria Soledad. Vivevamo in una grande casa di campagna che condividevamo con i miei nonni paterni e i miei zii, lontano da città o paesi. La fisarmonica e la tastiera di mio zio sono stati i miei primi contatti con la musica. Poi, quando ho compiuto 10 anni, la mia famiglia si è trasferita in una piccola città dove sono entrato a far parte della Banda municipale e ho mosso i miei primi passi come trombettista. A 18 anni, mi sono trasferito a Córdoba, grande città dell’Argentina, dove sono entrato a far parte della Banda sinfonica municipale e dell’Orchestra giovanile. Nel 2003, ho vinto il posto a Neuquén, dove attualmente lavoro e dove non solo vivo da allora, ma dove si è formata anche la nostra famiglia. Sebbene abbia studiato in diversi conservatori e università, non ho una laurea ufficiale e la mia formazione potrebbe essere considerata privata. Essere un musicista d’orchestra è la mia attività principale, ma questo non mi ha impedito di partecipare ad altri progetti musicali, come la registrazione o l’esecuzione di jazz degli Anni ‘20.
Quando ha scoperto le sue radici cerveresi?
Cervere e Montarossa venivano sempre menzionate a casa mia da mio nonno. Il ricordo di chi è arrivato qui è stato tramandato di generazione in generazione. Personalmente, ho iniziato a cercare maggiori informazioni a 20 anni, inizialmente motivato dall’ottenimento della cittadinanza (che ho ottenuto di recente). Ma poi ho capito che questo andava oltre la cittadinanza; si trattava di un legame più forte con chi mi aveva preceduto. Ancora oggi, è un hobby che coltivo frequentemente. Cerco di trovare non solo documenti argentini, ma anche italiani, che continuano a offrirmi nuove informazioni sulle mie origini. È una gioia per me imbattermi in qualsiasi informazione che riveli qualcosa di quel passato.
Ha incontrato qualcuno dei suoi parenti a Cervere?
Purtroppo no, non parenti diretti. Ho scritto a diversi residenti nel Comune di Cervere, ma non ho ricevuto risposta. Di recente, Sebastiano Bergese di Narzole mi ha contattato e insieme stiamo cercando di capire se siamo imparentati. È stato già un piacere sentire qualcuno del luogo da cui proviene la mia famiglia. Condividiamo diverse informazioni e stiamo mettendo insieme il possibile. La ricerca di parenti ha sempre avuto per me uno scopo romantico; desidero solo sapere di loro e di come le loro vite, che si sono separate così tanto tempo fa, siano proseguite. Non perdo mai la speranza di trovare un giorno qualcuno della nostra famiglia lì.
È mai stato in Italia?
No, sarebbe sicuramente un sogno farlo, e spero che Dio ci permetta di andarci un giorno. È qualcosa che io e Laura (la moglie, sposata un mese fa dopo 20 anni di convivenza e una figlia, Bianca, di 18 anni - nda) vogliamo fare, sia per noi stessi che per nostra figlia. Nel caso di mia moglie, la sua famiglia proviene da una piccola città in Spagna, e sarebbe meraviglioso visitare entrambi i luoghi. Guardiamo spesso recensioni di luoghi in Italia, o “Walking Tours” su YouTube di diversi luoghi che troviamo belli in questo paese (ce ne sono così tanti!).
Conosce le sue origini italiane?
Sì, assolutamente! I miei trisavoli, nati in Italia, erano Costanzo Bergese, a quanto pare un musicista, a quanto ho sentito, anche se il suo certificato di matrimonio lo indica come contadino e poi come muratore (nato a Cervere nel 1859 e poi residente a Montarossa). Anche sua madre, Lucia Ghigo, era contadina (nata a Fossano intorno al 1863 e poi residente a Sant’Albano Stura fino al suo matrimonio). Ebbero sei figli prima di emigrare in Argentina nel 1895. Nello stesso anno nacque il loro ultimo figlio, il mio bisnonno, Antonio Bergese (si dice che Lucia viaggiò incinta). Da allora in poi, tutto si svolse in Argentina.
C’è qualcosa che le fa dire: “Sono felice di avere radici italiane”?
Il legame con l’Italia è qualcosa che ha sempre fatto parte della nostra vita quotidiana. Lascia che ti racconti un aneddoto: mio padre, immigrato di terza generazione in Argentina, parlava il piemontese come prima lingua. I miei nonni dicevano che quando compì cinque anni e dovette iniziare la scuola, si resero conto che non sapeva una parola di spagnolo, e questo sarebbe stato un problema, quindi dovettero insegnarglielo in fretta! Ho sentito quasi sempre i miei nonni parlare piemontese e quasi mai spagnolo, anche se nessuno dei due viveva lì o veniva a trovarci. Purtroppo, non hanno mai parlato con mia sorella o con me in quel dialetto, e ancora oggi lo capiamo solo ma non lo parliamo. Per quanto mi riguarda, studio l’italiano da un po’ di tempo, come hobby. Usi, lingua e gastronomia (la bagna caoda durante la Settimana santa è un must) sono profondamente radicati in Argentina, a casa mia, e non solo. La regione da cui provengo, Córdoba, condivide questo sentimento: società italiane, poeti e attori che parlano piemontese, e città e paesi gemellati con altri in diverse parti d’Italia sono solo alcuni dei tanti esempi che mi vengono in mente. Ricordo sempre che il mio trisavolo Costanzo non ha mai smesso di pensare di tornare, ma la sua situazione economica non glielo permetteva. È uno dei miei antenati su cui ho cercato di più e su cui ho trovato meno informazioni, ed è per questo che spero di visitare Cervere un giorno, guardare il cielo e dire: “Sei tornato, nonno”.
Nota della redazione
Storie come quella di Juan Pablo ci ricordano quanto sia profondo il solco lasciato dai nostri emigranti. Se qualche lettore di Cervere o Montarossa riconoscesse nella storia di Costanzo Bergese e Lucia Ghigo un ramo della propria famiglia, ci aiuti a far sentire a Juan Pablo che, in qualche modo, è già tornato a casa.